In generale, per vedere i sottotitoli in un filmato che non li abbia già, bisogna:
-nominare il file dei sottotitoli (.srt di solito) con lo stesso nome del file del filmato (se per esempio il nome del filmato è anime_xyz.avi i sottotitoli andranno nominati anime_xyz.srt)
-mettere i due file nella stessa cartella
-usare un player che supporti i sottotitoli ( windows media player, media player classic...) scegliendo eventualmente l'opzione "attiva sottotitoli" o qualcosa di simile.
In questo modo dovresti vederli. Per il timing, però non c'è soluzione... se i sottotitoli non sono stati sincronizzati sul filmato che hai tu probabilmente saranno sfasati.
Se invece vuoi provare a imprimere definitivamente i sottotitoli nel filmato (hardsub) ti servono dei programmi: VirtualDub e Vob Sub
- Installa VirtualDub
- Installa VobSub, selezionando le opzioni "VobSub for VirtualDub" e "TextSub for VirtualDub and AviSynth" durante l'installazione
- Apri VirtualDub e da "File –› Open video file..."apri il video su cui vuoi applicare gli hardsub
-Dal menu "Video –› Filters]" clicca sul bottone "Add..." e cerca il filtro "TextSub 2.23" (presente solo se si è installato VobSub con TextSub)
- Nella finestra che si aprirà clicca su "Open" e seleziona il file dei sottotitoli che vuoi applicare
- Premi "Ok" nelle due finestre e ritorna alla schermata iniziale
- Dal menu "Video" seleziona "Full processing mode" se non è già selezionato;
A questo punto devi scegliere quale codec usare (se non ne usi uno il filmato non verrà compresso e arriverà a pesare svariati GB). Se ce l'hai, consiglio il DivX, altrimenti anche l'XviD va bene. Se non hai nessuno dei due fai una breve ricerca su Google e li troverai in poco tempo.
-Salva il filmato da "File –› Save as AVI..." e aspetta che abbia terminato il processo di codifica.
Ricorda però che anche in questo caso gli eventuali problemi di sfasamento rimarrebbero.
http://www.virtualdub.org/
http://www.digital-digest.com/software/d...
Ciao^^